1
00:00:02,280 --> 00:00:04,950
Huh? Isso é estranho...

2
00:00:04,950 --> 00:00:06,230
Ele não vai acordar.

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,360
Vamos, acorde...

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,360
Acorde, já!

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,800
Papai... mamãe...

6
00:00:32,210 --> 00:00:32,710
Esto—

7
00:00:36,590 --> 00:00:38,260
Ajuda...

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,190
Amano...

9
00:00:54,700 --> 00:00:56,240
21/04 15:03 [Escola Secundária Sakurami, sala de aula]

10
00:00:56,810 --> 00:01:00,270
Houve muitos crimes na área recentemente, então tome cuidado ao voltar para casa.

11
00:01:00,270 --> 00:01:01,820
Isso é tudo por hoje. Representante de classe?

12
00:01:01,820 --> 00:01:02,370
Ficar em pé.

13
00:01:06,160 --> 00:01:07,170
Está aberto hoje?

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,750
É tudo nosso.

15
00:01:08,750 --> 00:01:10,210
Mas estamos com falta de algumas pessoas.

16
00:01:10,210 --> 00:01:12,820
Não é nada demais. Só precisamos pegar alguns extras.

17
00:01:14,700 --> 00:01:15,880
Olá, Amano. Você está pronto para—

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
Não se preocupe.

19
00:01:18,010 --> 00:01:19,170
Por que?

20
00:01:19,170 --> 00:01:22,360
Ele é realmente anti-social. Ele não virá.

21
00:01:22,360 --> 00:01:26,460
Por que ele está sempre mexendo no celular? Jogando?

22
00:01:26,460 --> 00:01:29,110
Não, ouvi dizer que ele mantém um diário.

23
00:01:31,930 --> 00:01:36,680
Gasai, você levaria essas apostilas para a sala dos professores?

24
00:01:36,680 --> 00:01:38,810
Ah, claro.

25
00:01:38,810 --> 00:01:42,040
E também, precisarei da sua ajuda na biblioteca.

26
00:01:42,040 --> 00:01:42,620
Tudo bem.

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,990
21/04 15h30 [Escola, turma 2-B]
\h\hA sala de aula termina.
21/04 15h31 [Escola, turma 2-B]
\h\hIjima procura pessoas para jogar basquete.
21/04 15h32 [Escola, turma 2-B]
\h\hHiyama pediu a Gasai Yuno para entregar esmolas.
\h\hEla também está ajudando na biblioteca.

28
00:01:50,810 --> 00:01:52,750
Sou sempre um observador.

29
00:01:53,970 --> 00:01:57,760
Na escola primária, as pessoas me convidavam para brincar com elas,

30
00:01:58,340 --> 00:02:00,480
mas depois de sempre recusá-los, me tornei o que sou agora.

31
00:02:01,010 --> 00:02:05,750
\h\hHiyama pediu a Gasai Yuno para entregar esmolas. Ela também está ajudando na biblioteca.
21/04 15:43 [Indo para casa]
\h\hUm gato caiu da parede.
21/04 15:45 [Indo para casa]
\h\hEssa pedra está no meu caminho, como sempre. Vou virar à direita hoje.

32
00:02:01,530 --> 00:02:05,770
Como nunca tive nada para fazer, comecei a manter um diário.

33
00:02:06,240 --> 00:02:10,520
Era confortável ser observador, simplesmente transcrever o que via.

34
00:02:10,520 --> 00:02:12,820
Amano

35
00:02:17,070 --> 00:02:18,780
Yukki, estou no escritório esta noite e amanhã à noite. —Mãe

36
00:02:26,130 --> 00:02:28,290
Eu tenho amigos, é claro.

37
00:02:28,810 --> 00:02:31,790
Imaginários, no entanto.

38
00:02:34,540 --> 00:02:35,500
Deus.

39
00:02:38,330 --> 00:02:39,470
É você, Yukiteru?

40
00:02:39,940 --> 00:02:43,720
Só um momento, por favor. Estou no processo de ajustar a causalidade.

41
00:02:44,100 --> 00:02:46,380
Você está tramando algo de novo?

42
00:02:46,380 --> 00:02:49,140
O mundo precisa de um choque ocasional.

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,710
Não quando o seu choque resulta no início de uma guerra.

44
00:02:53,710 --> 00:02:54,860
Não diga isso.

45
00:02:55,750 --> 00:02:59,150
O próximo jogo será bastante divertido.

46
00:02:59,150 --> 00:03:02,570
Este é Deus Ex Machina, Senhor do Espaço-Tempo.

47
00:03:02,570 --> 00:03:05,390
Essencialmente, ele é o deus que governa o espaço e o tempo.

48
00:03:05,390 --> 00:03:06,700
Escrevendo em seu diário de novo?

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
Há realmente tanto sobre o que escrever?

50
00:03:10,000 --> 00:03:13,990
S-Sim... eu apenas anoto a hora e o local,

51
00:03:13,990 --> 00:03:16,460
e descrever o que observo.

52
00:03:16,460 --> 00:03:19,050
21/04 15:52 [Meu quarto]
Deus aparece. Deus está tramando alguma coisa.

53
00:03:16,940 --> 00:03:19,050
Ei, você está bagunçando minha cama, Muru Muru!

54
00:03:19,050 --> 00:03:20,210
Idiota.

55
00:03:21,930 --> 00:03:23,340
P-Pare com isso.

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,870
Suas entradas são muito aleatórias.

57
00:03:26,620 --> 00:03:27,600
Isso é verdade...

58
00:03:28,700 --> 00:03:32,650
É apenas um diário arbitrário, sem qualquer propósito real.

59
00:03:32,650 --> 00:03:34,310
Hum...

60
00:03:35,010 --> 00:03:37,640
Não tenho sonhos, nem objetivos...

61
00:03:37,640 --> 00:03:41,530
Tudo que tenho é meu diário e este mundo imaginário.

62
00:03:46,820 --> 00:03:48,330
Você está sozinho?

63
00:03:49,030 --> 00:03:50,090
Na verdade.

64
00:03:50,090 --> 00:03:53,970
Mas, você mudaria a si mesmo, se tivesse a chance?

65
00:03:56,390 --> 00:04:00,170
Muito bem. Eu lhe darei o futuro.

66
00:04:03,340 --> 00:04:04,340
Um texto?

67
00:04:04,600 --> 00:04:07,060
Isso levará ao seu futuro.

68
00:04:07,060 --> 00:04:08,350
É do meu telefone.

69
00:04:10,230 --> 00:04:12,060
O que você está fazendo agora?

70
00:04:12,060 --> 00:04:14,040
Um jogo divertido.

71
00:04:15,540 --> 00:04:16,610
Qualquer que seja.

72
00:04:17,430 --> 00:04:19,820
Está tudo na minha cabeça, de qualquer maneira.

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,910
Por favor! Abrir a porta! Alguém, por favor!

74
00:04:37,550 --> 00:04:39,430
Não... Não assim...

75
00:04:40,140 --> 00:04:41,200
Por quê?

76
00:04:54,560 --> 00:04:55,980
O que é isso?

77
00:04:59,680 --> 00:05:02,790
"22 de abril, 6h59...

78
00:05:03,540 --> 00:05:06,030
Durante minha rotina diária, consegui acertar um alvo duplo."

79
00:05:06,430 --> 00:05:08,600
"7:05, casa.

80
00:05:08,600 --> 00:05:12,350
O noticiário trazia uma história sobre um assassino à solta.

81
00:05:12,350 --> 00:05:14,150
Aconteceu perto,

82
00:05:14,150 --> 00:05:19,440
e acredita-se que o assassino tenha escapado pela nossa escola..."

83
00:05:19,440 --> 00:05:20,290
Espere.

84
00:05:21,190 --> 00:05:23,300
Por que há entradas para hoje?

85
00:05:23,300 --> 00:05:25,010
Eu os escrevi enquanto dormia?

86
00:05:26,430 --> 00:05:27,760
Tanto faz...

87
00:05:34,820 --> 00:05:36,040
Um duplo alvo...

88
00:05:37,160 --> 00:05:38,390
Hoje é meu dia de sorte!

89
00:05:39,200 --> 00:05:40,190
Em outras notícias...

90
00:05:40,190 --> 00:05:46,240
Assassinatos em série na cidade de Sakurami

91
00:05:40,860 --> 00:05:42,020
Esta manhã,

92
00:05:42,020 --> 00:05:46,240
o corpo de uma mulher foi descoberto em um beco, com múltiplas facadas.

93
00:05:46,790 --> 00:05:49,410
A polícia acredita que o assassinato esteja possivelmente relacionado

94
00:05:49,410 --> 00:05:53,300
outros assassinatos ocorridos na área de Sakurami,

95
00:05:53,300 --> 00:05:56,540
e estabeleceram uma força-tarefa investigativa.

96
00:05:56,540 --> 00:06:00,910
Além disso, acredita-se que o assassino tenha escapado pelas dependências da Escola Secundária Sakurami,

97
00:05:57,310 --> 00:05:59,020
Outro assassinato...

98
00:06:00,910 --> 00:06:06,860
usando um percurso que sugere familiaridade com o prédio da escola.

99
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
Combina...

100
00:06:06,930 --> 00:06:07,590
De jeito nenhum.

101
00:06:07,590 --> 00:06:12,350
22/04 6:59 [Meu quarto]
Durante minha rotina diária, consegui acertar um alvo duplo.
22/04 7h05 [Casa]
O noticiário trazia uma história sobre um assassino à solta. Aconteceu perto. E acredita-se que o assassino tenha escapado pela nossa escola.
22/04 7:45 [Indo para a escola]
Isto é incomum. Encontrei Kousaka e Shiraishi no caminho para a escola.

102
00:06:09,060 --> 00:06:12,350
Apenas uma coincidência. Tem que ser.

103
00:06:15,130 --> 00:06:19,540
"Isso é incomum. Encontrei Kousaka e Shiraishi no caminho para a escola."

104
00:06:19,540 --> 00:06:20,320
'E aí?

105
00:06:20,320 --> 00:06:20,730
Ei.

106
00:06:22,260 --> 00:06:23,790
Kousaka e Shiraishi!

107
00:06:23,790 --> 00:06:25,220
Por que hoje?

108
00:06:26,290 --> 00:06:29,390
Você não está na equipe de atletismo? Você não tem treino matinal?!

109
00:06:30,100 --> 00:06:32,330
O que há com todas essas coincidências hoje?

110
00:06:34,100 --> 00:06:37,850
"22/04, 9h30. Escola, turma 2-B.

111
00:06:37,850 --> 00:06:39,790
Há um teste surpresa de matemática."

112
00:06:42,330 --> 00:06:44,540
Teste

113
00:06:43,090 --> 00:06:44,550
Isto não pode ser apenas uma coincidência.

114
00:06:45,230 --> 00:06:46,360
Espere um minuto...

115
00:06:47,180 --> 00:06:48,880
Estas são as respostas, bem aqui.

116
00:06:50,370 --> 00:06:52,300
A-Eles estão corretos?

117
00:06:55,270 --> 00:06:57,570
Ei! Como você se saiu, Yukiteru?

118
00:06:58,150 --> 00:06:59,570
O mesmo de sempre.

119
00:07:00,190 --> 00:07:01,980
Não posso competir com você, Kousaka.

120
00:07:05,130 --> 00:07:06,550
Que desmancha-prazeres...

121
00:07:11,020 --> 00:07:13,610
“12h32, sala de aula.

122
00:07:13,610 --> 00:07:16,420
Kousaka me incomoda novamente durante o almoço."

123
00:07:18,270 --> 00:07:21,260
"14:05, Economia Doméstica.

124
00:07:21,260 --> 00:07:24,130
Satonaka corta a mão e vai para a enfermaria."

125
00:07:24,910 --> 00:07:26,340
Este diário é...

126
00:07:27,730 --> 00:07:30,600
"16:12, indo para casa.

127
00:07:30,600 --> 00:07:34,050
Alguns detetives estão fazendo perguntas na escola."

128
00:07:34,050 --> 00:07:36,060
Estão investigando o serial killer de que ouvi falar na TV.

129
00:07:36,480 --> 00:07:37,720
Isto é...

130
00:07:37,720 --> 00:07:41,980
Sim, um diário que conta o seu futuro.

131
00:07:42,460 --> 00:07:47,460
Como? Você não é real! Como você sabe meu futuro?

132
00:07:47,460 --> 00:07:50,240
Deus, você é apenas um deus imaginário, na minha cabeça...

133
00:07:50,240 --> 00:07:56,370
Não é possível que um deus resida na sua imaginação?

134
00:07:56,940 --> 00:07:58,120
Aí está.

135
00:07:58,740 --> 00:08:03,620
Porém, esse diário que conta o seu futuro tem uma desvantagem.

136
00:08:04,140 --> 00:08:07,020
O Diário do Futuro e seu guardião são um só.

137
00:08:07,020 --> 00:08:11,720
Se o seu Diário do Futuro for destruído, o seu futuro também terminará.

138
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
Em outras palavras, você morrerá.

139
00:08:17,620 --> 00:08:19,330
Meu futuro diário...

140
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
Tudo que eu vi...

141
00:08:22,720 --> 00:08:27,880
Não, tudo o que verei e escreverei, no futuro, já está transcrito.

142
00:08:29,150 --> 00:08:32,070
Um diário que conta indiscriminadamente o futuro...

143
00:08:33,740 --> 00:08:36,120
Você não acha que Yukiteru está ficando um pouco arrogante?

144
00:08:37,460 --> 00:08:40,050
Ele parece tão seguro de si.

145
00:08:40,050 --> 00:08:41,750
Sim, está começando a me irritar.

146
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
Melhores pontuações

147
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
1º Lugar 500 pontos Amano Yukiteru

148
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
2º Lugar 491 pontos Gasai Yuno

149
00:08:43,080 --> 00:08:45,620
Devíamos ensinar-lhe uma lição. Vamos pular nele.

150
00:08:47,510 --> 00:08:48,350
Huh?

151
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Ele deveria ter aparecido agora.

152
00:08:52,040 --> 00:08:55,430
"14h12, atrás da escola.

153
00:08:55,430 --> 00:08:58,430
Fui atacado por vários colegas de classe,

154
00:08:58,430 --> 00:09:00,560
aqueles que me odeiam."

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,790
Esses idiotas.

156
00:09:03,790 --> 00:09:05,980
Só preciso ter certeza de que meu futuro não será destruído.

157
00:09:06,310 --> 00:09:09,870
É como receber uma cábula para o resto da minha vida.

158
00:09:12,090 --> 00:09:14,860
Eu ganhei! Eu ganho totalmente a vida!

159
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
É ele?

160
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| S

161
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
|  eu

162
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| g

163
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| n

164
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
|você

165
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| p

166
00:09:30,950 --> 00:09:33,250
Questionário

167
00:09:31,850 --> 00:09:33,260
Sr. Hiyama!

168
00:09:33,260 --> 00:09:35,660
O que há com a pergunta número três?

169
00:09:35,660 --> 00:09:37,590
Nunca cobrimos isso!

170
00:09:37,590 --> 00:09:40,890
Realmente? Achei que já tínhamos repassado isso outro dia.

171
00:09:41,700 --> 00:09:43,890
Não importa o que está no teste.

172
00:09:43,890 --> 00:09:45,890
Porque eu conheço o futuro!

173
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
Cara, você não ajuda em nada...

174
00:09:49,900 --> 00:09:53,590
Se você está bravo, por que não tenta ler minha mente?

175
00:09:53,590 --> 00:09:56,620
Mas espere! Não será tão fácil...

176
00:10:01,750 --> 00:10:04,030
Ela apenas olhou para mim...

177
00:10:04,910 --> 00:10:06,120
Por quê?

178
00:10:09,060 --> 00:10:12,420
Uh, Gasai... Estamos no meio de um teste.

179
00:10:12,420 --> 00:10:15,380
Estou exercitando meu cérebro. Não haverá problemas.

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,740
Só não se empolgue muito.

181
00:10:19,610 --> 00:10:20,700
Gasai Yuno...

182
00:10:21,220 --> 00:10:23,950
Ela é uma boa aluna e é bonita.

183
00:10:23,950 --> 00:10:26,040
Todos na escola a admiram.

184
00:10:27,870 --> 00:10:28,840
Não pode ser...

185
00:10:34,520 --> 00:10:35,290
Como...

186
00:10:36,390 --> 00:10:37,310
Isto é...

187
00:10:41,120 --> 00:10:44,110
28/04 18:00 [Indo para casa]
Alguém está me seguindo.
28/04 18:21 [No prédio]
Sou encurralado pelo serial killer e assassinado.
FIM MORTO

188
00:10:41,690 --> 00:10:44,120
"Beco sem saída"?

189
00:10:45,100 --> 00:10:47,820
O que é isso?

190
00:10:47,820 --> 00:10:50,120
E-Esse futuro é...

191
00:10:50,420 --> 00:10:53,130
É o seu futuro, naturalmente.

192
00:10:54,580 --> 00:10:55,550
Amano.

193
00:10:56,000 --> 00:10:57,380
Gasai Yuno...

194
00:10:58,080 --> 00:10:59,770
Esse é o seu futuro.

195
00:11:00,630 --> 00:11:01,600
O que você quer dizer?

196
00:11:02,500 --> 00:11:04,010
Assim como eu pensei.

197
00:11:14,020 --> 00:11:17,810
28/04 18:00 [Armário de sapatos da escola]
Gasai Yuno está me seguindo.
28/04 18:02 [Indo para casa]
Eu fujo, mas Gasai Yuno continua me seguindo.
28/04 18h09 [Na cidade]
Eu escapei para um beco lateral. Acho que a perdi.
28/04 18h15 [Na cidade]
Tenho a sensação de que estou sendo seguido novamente. É Gasai Yuno?
28/04 18:20 [Construção]
Acho que vou me esconder dentro deste prédio.
28/14 18h25 [No prédio]
Sou encurralado pelo serial killer e assassinado.
FIM MORTO

198
00:11:14,820 --> 00:11:16,690
O futuro mudou novamente?

199
00:11:16,690 --> 00:11:17,820
Por que?!

200
00:11:18,180 --> 00:11:20,640
"18h09, na cidade.

201
00:11:20,640 --> 00:11:22,910
Gasai Yuno me interrompe."

202
00:11:23,470 --> 00:11:25,080
Pare de fugir!

203
00:11:25,560 --> 00:11:27,950
Como ela chegou à minha frente?

204
00:11:34,050 --> 00:11:35,920
Pensar! O que está acontecendo?

205
00:11:36,620 --> 00:11:37,340
O que é isso?

206
00:11:38,170 --> 00:11:39,590
Eu deveria ser o único...

207
00:11:40,290 --> 00:11:41,800
...quem é capaz disso!

208
00:11:42,650 --> 00:11:43,740
O único...

209
00:11:48,120 --> 00:11:48,790
Mas...

210
00:11:50,400 --> 00:11:51,390
Não pode ser.

211
00:11:58,990 --> 00:11:59,680
Não pode ser...

212
00:12:02,300 --> 00:12:04,400
Você não percebeu, Yukki?

213
00:12:04,400 --> 00:12:05,620
Não pode ser...

214
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
Você também é usuário de diário?!

215
00:12:10,750 --> 00:12:12,080
Ela vai me matar.

216
00:12:15,220 --> 00:12:17,620
Certo! M-Meus dardos...

217
00:12:17,620 --> 00:12:18,590
Acho que não.

218
00:12:29,330 --> 00:12:30,770
Você não vai me esfaquear.

219
00:12:32,210 --> 00:12:35,670
Você não vai me esfaquear. Isso é o que o futuro diz.

220
00:12:35,670 --> 00:12:36,460
O futuro...?

221
00:12:40,370 --> 00:12:42,960
Além disso, você entendeu tudo errado, Yukki.

222
00:12:45,330 --> 00:12:46,240
Ele está aqui.

223
00:12:48,250 --> 00:12:49,440
Quem é ele?

224
00:12:49,440 --> 00:12:51,210
O serial killer das notícias...

225
00:12:51,210 --> 00:12:53,370
O terceiro usuário do diário,

226
00:12:53,370 --> 00:12:54,480
Terceiro.

227
00:12:54,480 --> 00:12:55,690
Terceiro?

228
00:12:55,690 --> 00:12:59,500
Eu vi que ele ia te matar,

229
00:12:59,500 --> 00:13:01,340
olhando para o seu futuro.

230
00:13:02,990 --> 00:13:04,800
Este é o meu Diário do Futuro.

231
00:13:04,800 --> 00:13:10,180
28/04 17:50
Yukki voltou para pegar seu gravador. Ah...
28/04 18:00
Yukki descobre minha escultura de argila. Ele percebeu a verdade.
28/04 18:10
Yukki pega um beco lateral. O terceiro está mirando nele. Eu tenho que salvá-lo!
28/04 18:20
Yukki morre no 14º andar.

232
00:13:05,770 --> 00:13:10,180
Às 18h20, você morre no 14º andar deste prédio.

233
00:13:11,890 --> 00:13:17,540
O que? Todas essas entradas são sobre mim...

234
00:13:18,500 --> 00:13:21,100
Meu diário é o Diário Yukiteru.

235
00:13:21,100 --> 00:13:23,990
Ele me conta seu futuro em intervalos de dez minutos.

236
00:13:24,440 --> 00:13:25,990
É um futuro diário de amor.

237
00:13:26,450 --> 00:13:28,190
Intervalos de dez minutos?

238
00:13:28,190 --> 00:13:32,450
Isso significa que ela escreve sobre mim em seu diário a cada dez minutos?

239
00:13:32,970 --> 00:13:34,540
Que perseguidor maluco!

240
00:13:34,800 --> 00:13:37,690
Então, seu futuro pertence a mim.

241
00:13:42,060 --> 00:13:43,170
Ei! O que você é?

242
00:13:43,170 --> 00:13:46,170
Como eu disse, se você descer no 14º andar, você morrerá.

243
00:13:46,800 --> 00:13:50,390
Isso faria de você o primeiro a ser eliminado do Jogo de Sobrevivência.

244
00:13:51,160 --> 00:13:54,140
Jogo de Sobrevivência...?

245
00:13:54,890 --> 00:13:58,600
Todos os usuários do Diário do Futuro estão tentando matar uns aos outros.

246
00:13:59,500 --> 00:14:01,190
Assim como ele é.

247
00:14:01,740 --> 00:14:04,240
Do que ela está falando?

248
00:14:05,770 --> 00:14:08,320
Você foi muito óbvio ao usar seu diário, Yukki.

249
00:14:09,030 --> 00:14:11,240
Ele deve ter descoberto o que você estava fazendo.

250
00:14:21,860 --> 00:14:25,300
O telhado... Espere, o que podemos fazer daqui de cima?!

251
00:14:25,870 --> 00:14:28,480
Ele também tem um Diário do Futuro...

252
00:14:29,370 --> 00:14:31,240
Portanto, não importa para onde corremos.

253
00:14:31,870 --> 00:14:34,560
Ver? Não é muito melhor estar ao ar livre?

254
00:14:35,130 --> 00:14:38,330
Ela é louca. Se eu ficar com ela, morrerei.

255
00:14:38,330 --> 00:14:39,530
Eu sou um homem morto!

256
00:14:40,950 --> 00:14:42,490
Nós lutaremos com ele aqui.

257
00:14:42,490 --> 00:14:43,760
Você está falando sério?!

258
00:14:44,710 --> 00:14:45,820
Eu tenho um plano.

259
00:14:49,360 --> 00:14:50,320
Meus dardos?

260
00:14:54,780 --> 00:14:57,370
Esse dardo determinará seu futuro.

261
00:14:57,860 --> 00:15:00,210
Bem? É o seu dia de sorte?

262
00:15:17,200 --> 00:15:18,080
Ninguém está aqui.

263
00:15:18,930 --> 00:15:21,350
Onde eles estão se escondendo?

264
00:15:23,860 --> 00:15:25,910
Só tenho uma chance.

265
00:15:25,910 --> 00:15:28,300
Quando ele tenta usar seu Diário do Futuro...

266
00:15:35,000 --> 00:15:38,750
O Diário do Futuro é uma arma, mas também é uma fraqueza.

267
00:15:38,750 --> 00:15:41,290
Porque o diário e seu guardião são um só.

268
00:15:41,970 --> 00:15:44,810
Droga. Para onde eles foram?!

269
00:15:46,320 --> 00:15:49,210
Em outras palavras, se eu puder destruir o diário dele...

270
00:15:54,590 --> 00:15:55,600
Alvo!

271
00:16:22,400 --> 00:16:23,080
É isso?

272
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
Cara, que chato.

273
00:16:31,740 --> 00:16:33,880
Yukki, quer pegar algo para comer?

274
00:16:34,580 --> 00:16:37,450
Sua mãe não estará em casa esta noite, certo?

275
00:16:41,350 --> 00:16:43,180
O que está acontecendo aqui, Deus?

276
00:16:43,180 --> 00:16:46,270
Por que existem outras pessoas com Diários do Futuro?

277
00:16:46,650 --> 00:16:50,530
Não me lembro de alguma vez ter dito que havia apenas um porta-Diário.

278
00:16:50,920 --> 00:16:51,800
Deus...

279
00:16:52,370 --> 00:16:55,950
Agora, acalme-se. Expliquei tudo no início.

280
00:16:56,500 --> 00:16:58,370
Este é um jogo...

281
00:16:58,370 --> 00:17:00,620
Nossa primeira vitória, First.

282
00:17:00,970 --> 00:17:02,040
Primeiro?

283
00:17:08,230 --> 00:17:10,590
Então você é o infame Primeiro?

284
00:17:11,090 --> 00:17:12,820
Eu ouvi a notícia.

285
00:17:12,820 --> 00:17:15,340
Você matou o serial killer.

286
00:17:15,730 --> 00:17:18,710
Eles são os outros usuários do Diário?

287
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
Isso é...

288
00:17:22,430 --> 00:17:23,310
Yuno?

289
00:17:23,900 --> 00:17:30,650
Agora que todos estão aqui, deixe-me explicar adequadamente este Jogo de Sobrevivência.

290
00:17:31,240 --> 00:17:34,600
Primeiro estão os diários que você possui.

291
00:17:34,600 --> 00:17:36,910
Eles são conhecidos como Diários do Futuro.

292
00:17:37,870 --> 00:17:41,400
Originalmente, eram diários comuns,

293
00:17:41,400 --> 00:17:43,330
mas desde que o tempo foi distorcido,

294
00:17:43,330 --> 00:17:46,880
você pode ler entradas escritas em até 90 dias no futuro.

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,340
Posso interromper por um momento?

296
00:17:48,340 --> 00:17:50,460
O que é isso, Décimo?

297
00:17:50,920 --> 00:17:55,150
Já vi esse diário se reescrever várias vezes.

298
00:17:55,150 --> 00:17:56,420
Como você explica isso?

299
00:17:56,420 --> 00:17:59,970
O futuro mudará, de acordo com as ações dos guardiões.

300
00:18:01,370 --> 00:18:07,140
Por exemplo, digamos que o diário prevê que um acidente futuro irá machucá-lo.

301
00:18:07,670 --> 00:18:10,950
Quando chegar a hora,

302
00:18:10,950 --> 00:18:16,580
o guardião agirá para evitá-lo, mudando tanto o resultado quanto o futuro.

303
00:18:16,580 --> 00:18:18,960
Ao evitar o acidente previsto,

304
00:18:18,960 --> 00:18:21,410
você alterou o futuro em que foi ferido.

305
00:18:21,410 --> 00:18:24,870
E outras entradas em seu diário serão reescritas.

306
00:18:25,290 --> 00:18:26,690
Espere um minuto!

307
00:18:26,690 --> 00:18:29,030
Não fiz nada, mas minhas entradas mudaram.

308
00:18:29,680 --> 00:18:32,090
Meu diário dizia que o Terceiro me mataria.

309
00:18:32,980 --> 00:18:37,100
Você não é o único que pode mudar seu futuro.

310
00:18:37,100 --> 00:18:39,590
É exatamente isso que torna este um jogo de sobrevivência.

311
00:18:40,050 --> 00:18:44,120
Assim que houver a confirmação de que um diário matará outro,

312
00:18:44,120 --> 00:18:45,780
uma sentença de morte será proferida.

313
00:18:45,780 --> 00:18:47,980
Isso acionará o aviso de beco sem saída.

314
00:18:48,570 --> 00:18:52,230
Então, estamos tentando matar uns aos outros, mas nem sabemos como é a aparência de cada um.

315
00:18:52,230 --> 00:18:57,070
Você deve usar as informações do seu diário para revelar suas identidades.

316
00:18:57,070 --> 00:19:00,720
Portanto, identificar seus oponentes é o primeiro passo.

317
00:19:00,720 --> 00:19:02,490
Tornar sua identidade conhecida seria um erro fatal.

318
00:19:02,810 --> 00:19:06,590
Identifique seus inimigos e tente acionar avisos de beco sem saída.

319
00:19:06,590 --> 00:19:10,670
Caso você receba uma notificação, faça o que for necessário para evitar o beco sem saída.

320
00:19:10,670 --> 00:19:13,750
É assim que funciona o Jogo de Sobrevivência.

321
00:19:15,010 --> 00:19:16,350
Primeiro.

322
00:19:16,350 --> 00:19:18,980
Você estava destinado a morrer lá atrás.

323
00:19:20,090 --> 00:19:22,880
No entanto, você virou a mesa e eliminou o assassino.

324
00:19:22,880 --> 00:19:25,010
Um milagre dos milagres!

325
00:19:25,340 --> 00:19:28,850
O primeiro pode muito bem ser aquele que matará todos os outros e sobreviverá.

326
00:19:28,850 --> 00:19:32,540
Eu suspeito que você pode ter a melhor chance.

327
00:19:33,650 --> 00:19:34,950
Não.

328
00:19:34,950 --> 00:19:37,940
Não fui eu quem fez esse milagre acontecer...

329
00:19:40,990 --> 00:19:46,030
Agora, a última pessoa de pé, na conclusão deste Jogo de Sobrevivência,

330
00:19:46,030 --> 00:19:51,080
me sucederá, como o deus que governa o tempo e o espaço.

331
00:19:51,080 --> 00:19:52,830
Vida ou morte.

332
00:19:52,830 --> 00:19:54,990
Restam apenas onze.

333
00:19:54,990 --> 00:19:57,370
Mate antes de ser morto,

334
00:19:57,370 --> 00:20:00,420
e ascender ao trono de Deus.

335
00:20:00,420 --> 00:20:03,260
O que significa que o maior obstáculo é...

336
00:20:03,660 --> 00:20:05,300
Primeiro.

337
00:20:06,110 --> 00:20:08,870
Tenha um bom dia, primeiro.

338
00:20:08,870 --> 00:20:11,870
É melhor você não morrer antes que eu vá buscá-lo.

339
00:20:12,610 --> 00:20:15,520
Bye Bye. Boa sorte, primeiro.

340
00:20:15,820 --> 00:20:17,150
Espere...

341
00:20:17,510 --> 00:20:19,560
Seu medo é bastante óbvio.

342
00:20:19,560 --> 00:20:23,570
Lidar com alguém que faz milagres será um incômodo.

343
00:20:23,570 --> 00:20:25,950
V-Você entendeu errado... Não fui eu!

344
00:20:26,220 --> 00:20:27,620
Não tema.

345
00:20:28,190 --> 00:20:30,200
Eu protegerei você.

346
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Ah, coitado...

347
00:20:32,000 --> 00:20:32,960
Espere!

348
00:20:33,440 --> 00:20:35,960
Isso conclui esta reunião.

349
00:20:41,820 --> 00:20:44,340
O que está acontecendo aqui?

350
00:20:45,420 --> 00:20:46,470
Tudo bem.

351
00:20:50,970 --> 00:20:52,020
Tudo bem.

352
00:20:52,680 --> 00:20:53,600
Eu vou...

353
00:20:55,800 --> 00:20:57,980
...mantê-lo seguro.

354
00:20:59,350 --> 00:21:01,220
Ok, Yukki?

355
00:21:00,190 --> 00:21:02,940
Diário Futuro

356
00:21:03,060 --> 00:21:05,070
Meu coração está morrendo

357
00:21:05,070 --> 00:21:10,110
A hesitação é agora a nossa última inibição

358
00:21:10,860 --> 00:21:18,990
Eu tremo com a voz que ouço de você, a única em quem confiei meu resgate

359
00:21:18,990 --> 00:21:27,090
Simplesmente orar por um milagre fortalecerá toda essa tragédia

360
00:21:27,130 --> 00:21:35,260
Nas profundezas da escuridão grita,
dor, ira e malícia duram para sempre

361
00:21:35,300 --> 00:21:38,770
Esse é o contador de sangue escolhido

362
00:21:38,770 --> 00:21:40,180
Eu não quero chorar agora

363
00:21:40,180 --> 00:21:43,270
Eu não quero ver mais disso

364
00:21:43,310 --> 00:21:47,040
Meu amor ardente se conectou um dia

365
00:21:47,040 --> 00:21:51,400
Eu queria que você viesse me buscar para que eu pudesse chorar

366
00:21:51,440 --> 00:21:55,490
Isso é o que eu persigo, e ninguém poderia me impedir

367
00:21:55,530 --> 00:21:59,580
Este é o futuro? É um sonho?

368
00:21:59,970 --> 00:22:03,750
Onde posso descobrir?

369
00:22:03,830 --> 00:22:07,710
Isso tudo é um teste, um portão que leva além do presente

370
00:22:08,110 --> 00:22:11,390
Eu poderia quebrar o portão ou abri-lo

371
00:22:11,390 --> 00:22:15,840
O que devo fazer?

372
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
Diário dos bastidores do futuro de Muru Muru

373
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
Identidade do Terceiro

374
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
Edição Hiyama Takao

375
00:22:24,420 --> 00:22:29,400
Pronto, Terceiro. Você foi escolhido como um dos doze guardiões do Diário do Futuro!

376
00:22:32,140 --> 00:22:33,870
Uma testemunha...

377
00:22:34,180 --> 00:22:35,160
Sim!

378
00:22:35,160 --> 00:22:37,140
Você não sairá daqui vivo.

379
00:22:38,210 --> 00:22:39,670
Espere. Ouça—

380
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
Você deve aprender a ouvir os outros.

381
00:22:52,870 --> 00:22:55,720
Por que você se mataria antes mesmo de o Jogo de Sobrevivência começar?

382
00:22:56,320 --> 00:22:59,020
Este é o registro de assassinato que você mantém,

383
00:22:59,020 --> 00:23:00,760
o Diário do Assassinato.

384
00:23:00,760 --> 00:23:03,650
Peguei emprestado e fiz alguns ajustes.

385
00:23:04,370 --> 00:23:05,780
Por que você tem isso?

386
00:23:07,020 --> 00:23:08,030
Você está surpreso?

387
00:23:08,030 --> 00:23:10,030
Destrua todas as evidências!

388
00:23:08,030 --> 00:23:10,030
Você pode usar isso para ver o futuro—

389
00:23:12,080 --> 00:23:14,580
Você pode apenas me ouvir?!

390
00:23:20,430 --> 00:23:21,420
Moral da história...

391
00:23:22,050 --> 00:23:25,060
A paranóia é uma dor.

392
00:23:26,370 --> 00:23:31,170
Suponho que foi o destino do Terceiro perder primeiro.

393
00:23:34,140 --> 00:23:39,880
Termos do Contrato

